doppiozero was founded in February 2011 to lend a voice to an often under-exposed and little-discussed collective intelligence that tends to be largely ignored by mainstream culture and media.   A different Italy, one that speaks a language different from the official rhetoric, and does not share the pessimistic bent that has conditioned much of Italian public discourse over the past twenty years.   This intelligence is the collective contribution of critics, writers, reporters and scholars from a number of different disciplines, all committed to seeking new perspectives in interpreting the social situation, and new ways of understanding cultural traditions, artistic heritage, material culture and lifestyles. Their common goal is to observe contemporaneity in all its facets and...

Ai tempi della scuola i miei compagni cenavano tutti tardi. Cenare tardi era indice di modernità. Più si cenava tardi, più si era evoluti, alla moda, giusti, impeccabili, audaci. Più si cenava presto, più si era primitivi, bifolchi, demodé, sbagliati, coglioni. Cenavano tardi le famiglie piccolo borghesi, avvezze dalla nascita a modi estroversi e spigliati. Cenavano presto i complessati, i goffi, gli incarogniti nel male sociale del disprezzo di sé. Io che discendo da una famiglia di origine contadina avevo l’abitudine di cenare alle sette meno un quarto, quando in Tv davano Zig Zag con Raimondo Vianello, o I Jefferson, o Italia Sera con Piero Badaloni, e pertanto rientravo nel novero dei coglioni. Poi sono cresciuto, e nel frattempo quel che allora era considerato moderno è diventato...

Frank Uwe Laysiepen, the German artist known as Ulay, died on March 2, just a few months before a major retrospective of his work, scheduled for November 2020, at the Stedelijk Museum in Amsterdam. He was born in 1943, in Sollingen, Germany, during World War II, but his personal and artistic journey really began in 1969, in Amsterdam (his adopted city) to which he was drawn by the constructive anarchist Provost movement. From Amsterdam, Ulay’s journey took him to Paris, Rome, Berlin, London, and then widened to include New York, Morocco, India, Nepal, the Middle East, China, Australia, and Patagonia. It ended in Ljubljana, Slovenia, where he married Lena Pislak and resided in the years before his death.   It is now up to us to rediscover his work: polyhedral, beyond category,...

Many a journalist and intellectual has recently ventured to describe, often in great detail, the scenario we’ll be faced with after the pandemic. Inevitably, these analyses are subject to two kinds of limitations. First: the scale of this crisis doesn’t allow the necessary distance one would need in order to reasonably imagine the outcomes. Second, and more importantly, such outcomes depend largely upon the critical understanding of the situation that we are capable, collectively, of formulating. This is what should keep us busy and what we should worry about. Because the feeling is that the emergency is legitimizing a dangerous narrative: one that implies that whoever tries simply to challenge or even problematize such a narrative must be an enemy of public health, shunning a “national...

Il testimone, il chimico, lo scrittore, il narratore fantastico, l'etologo, l'antropologo, l'alpinista, il linguista, l'enigmista, e altro ancora. Primo Levi è un autore poliedrico la cui conoscenza è una scoperta continua. Nel centenario della sua nascita (31 luglio 1919) abbiamo pensato di costruire un Dizionario Levi con l'apporto dei nostri collaboratori per approfondire in una serie di brevi voci molti degli aspetti di questo fondamentale autore la cui opera è ancora da scoprire.   Nel pieno della Seconda guerra mondiale, il destino dell'Europa sembra già segnato. Un giovane torinese di famiglia ebrea, che anni dopo a un io narrante capiterà di istituire sovente come io narrato, si mette alla prova negli studi universitari d’una scienza e, con metodica sostanzialmente mimetica,...

La prima traduzione italiana del Processo di Kafka è uscita nella collana «Biblioteca europea» della casa editrice Frassinelli nel 1933 ed è rimasta l’unica per circa quarant’anni. È la traduzione che in Italia hanno letto quasi tutti, da Landolfi a Buzzati, da Vittorini a Fortini, da Calvino a Pasolini, da Elio Petri a Federico Fellini. Fa parte a pieno titolo del nostro repertorio letterario, come le versioni pavesiane di Moby Dick e Dedalus, uscite nella stessa collana, o quella di Berlin Alexanderplatz, firmata due anni prima dallo stesso Alberto Spaini. Nel presentarla, il direttore della «Biblioteca europea» Franco Antonicelli la vantava come una «novità assoluta», e non aveva torto: l’edizione francese del Processo, che di fatto avrebbe dato avvio alla fortuna internazionale di...

One of Phillip Roth’s best books is not a novel, nor even a collection of short stories; rather it is a book of interviews, entitled Shop Talk (in Italian Chiacchiere di bottega). Published in English in 2001, the volume contains a series of conversations with fellow writers. The interviews are preceded by vivid portraits of the people that Roth met, from Aharon Appelfeld to Ivan Klima, from Isaac Bashevis Singer to Milan Kundera; then there is a visit with Edna O’Brien and an exchange of letters with Mary McCarthy, a portrait of Philip Guston and a series of quick reviews of the books of Saul Bellow. These are wonderful pieces in which Roth displays not only that he is an excellent reader – and how could it be otherwise given that he is a writer? – but also that he is capable of stepping...

We are in the eye of a perfect storm. The new hotspot of the pandemic is down here in Louisiana, and for weeks the spotlight of America has been focused on us. We are the testing grounds of the disaster that threatens to overtake the entire South.   New Orleans is the epicenter. Here the mortality rate comes close to that of New York City and hospitals are overwhelmed. The contagion started at the Mardi Gras parades that attracted 1.5 million visitors in February. From there, it made its way northbound all the way to Shreveport, the city where I live.   Few people had heard of Shreveport, until it jumped to national headlines as the test case the US was waiting for. Shreveport is neither a touristic destination nor a hidden gem. It had its moment of glory at the end of the 19th...

Christoph Wulf teaches Anthropology and Pedagogy at Freie University Berlin, where he is a member of the Interdisciplinary Center for Historic Anthropology, of the collaborative research center (SFB) on Performativity, of the center of excellence ‘Languages and Emotions’ and of the Graduate School  ‘InterArt Studies’. Wulf studied History, Pedagogy, Philosophy and Literature at Freie University and received his PhD at Marburg in 1973 where he also passed his habilitation in 1975. In the same year he was given a chair in Pedagogy at University of Siegen. As professor he returned to Freie University Berlin in 1980.   Wulf was a founder member and is one of the main exponents of the Berlin school of historical-cultural anthropology, which combined methods and research topics from...

When I discovered the question, I felt tempted to parody this American actor in this ad for some coffee and to answer: what else? I am the son of Lydia and Simon, two bassa heroes. I am the result of those two beings from a people who fought forcefully for their freedom; two children of Africa. So, what else? What else than that land of shadows and ghosts waiting to be revealed? What else than those millions of stories waiting to be told? Those stories I would read for my grandfather without really understanding, but captured by the mystery of books that could contain a whole world within their pages. Wars, marvels, people, love, hatred, all translated in the subtle magic of words. Conrad did not know to which extend he was right when he called this continent the heart of darkness. He did...

The pig and its history, Pier Paolo Pasolini, the history of towers in the West, Philip K. Dick and science-fiction literature, the films of Andrej Tarkovskij and Rossellini, the cultural history of calendar formation. And: metaphors of death, rites and myths in the context of historical anthropology, ethical, aesthetic and cultural models of Western history. What might sound like entries in an impossible and ironic encyclopedia in the spirit of Borges and Foucault are in fact all subjects of some of the courses held and the books written over the past few decades by a man who in Germany is considered the Kulturwissenschaftler par excellence: the Austrian Thomas Macho. What is a Kulturwissenschaftler? To understand it, we need to dig into the history, as well as the etymology, of the...

In recent years, critical attention towards the Austrian novelist, playwright and political activist of Slovenian origin, Peter Handke, has focused more on his activism than on his books. In particular, he sparked controversy when he spoke out in support of the Serbian regime, during the sanguinary civil war in former Yugoslavia, and of its leader Slobodan Milošević, both during his trial in the Hague and at his funeral. Many of his most important works are out of print and there are fewer and fewer reprints scheduled, though there may be some change in the air. And yet, his work continues to be translated. Fortunately, this shows that Peter Handke still enjoys a worldwide readership despite the polemics.   Donata Wenders, Peter Handke, Chaville 2009   After receiving such...

This text was first published as the preface of the Brazilian edition of Le Tragique et la Pitié. Discours de réception de René Girard à l’Académie française et réponse de Michel Serres (Paris: Le Pommier, 2007). René Girard, Michel Serres, [O trágico e a piedade: Discurso de posse de René Girard na Academia Francesa e discurso de recepção de Michel Serres (São Paulo: É-realizações Editora, 2011), pp. 9-17].     23, quai de Conti, Paris; 15 December, 2005   I am looking up at the round seventeenth-century Louis Le Vau dome of the Institut de France, which is hanging over the oval room where the ceremony of the election to the 37th seat of the Academie Française is ready to begin. It’s a bright day in mid-December and a soft light fills the distinctive hybrid architecture, partially...

Devoted to the work of Max Neuhaus (1939-2009), Max Feed. Œuvre et héritage de Max Neuhaus at Frac Franche-Comté, Besançon, the first retrospective since the death of this major figure, brought together an important documentation as well as the only non-site specific of his sound works. As a way of looking for Max and make his thinking resonates, works from today’s artists have been cautiously selected by the curator Daniele Balit, working for years on Neuhaus work and  preparing (together with Mathieu Saladin) an edition of collected writings and interviews*.   The work of Max Neuhaus largely deserves a new examination, not only for its intrinsic quality, but also as a way to measure some changes in the appreciation of sounds in the art world (from field recordings to narrative sound...

In Milan, around 1991, Luigi Ghirri told Mario Cresci that after having spent many years exploring the landscape and the things of life with countless photographs, he was thinking about something else, and in that moment all that remained for him was to photograph the fog of his homeland, as an extreme sign of erasure of the world, heading towards the unfathomable, the unknown. Roncocesi, one of his last photographs, taken in January 1992, captures the light that flares like a hazy sky, becoming a horizon between two fields separated by an irrigation ditch. The water in the ditch seems like milky hoarfrost, the mirror of a foggy whiteness. The state of suspension, of both the light and the haze, is captured in an ecstatic vision, as it might have been experienced by a medieval mystic. In...

“A gift is the evidence of an act, a symbolic gesture that is at once free and obligatory,” writes Katia Anguelova, curator of AtWork Dakar 2012. “Considered in terms of a give-and-take relationship, the work of art can therefore be regarded as a gift or a representation of a gift.” This is the central idea of AtWork, the educational format created by lettera27 and Simon Njami. Its key element is a workshop during which participants produce a personalized notebook, which they can choose to donate to lettera27, thus becoming part of AtWork Community. The workshop that has recently taken place in Italy, in partnership with Fondazione Fotografia Modena, was entirely dedicated to the photographic image and was attended, among others, by the young Ivorian aspiring photographer Mohamed Keita....

‘My dear Theo, I was glad to hear that you were back safely. I missed you the first two days and it was strange for me not to find you when I came home in the afternoon’. This is the earliest exemplary from the complete correspondence of Van Gogh that survives today. Although Vincent is just nineteen years old when he pens it, he has already been working at the Goupil & Co art gallery in The Hague for some three years. Theo is fifteen at the time, and is returning home to his parents in Helvoirt, in North Brabant after a few days with his brother in the capital. He attends school in Oisterwijk, and travels there by foot – a six kilometer walk each way in the abundant wind and rain of that stormy Autumn. Vincent’s handwritten letter is torn at the top, but the date has been estimated...

“My man’s got a heart like a rock cast in the sea” recita una strofa della canzone St. Louis blues di Bessie Smith ripresa da Malcolm McLaren nel suo brano About Her, inserito nella colonna sonora del film Kill Bill: Volume 2 di Quentin Tarantino. La pellicola s’ispira ai B Movie: film dozzinali destinati a un vasto pubblico. McLaren è stato un sensibile interprete dei fenomeni espressivi delle cosiddette subculture, divenute oggetto di ricerca dei Cultural Studies, nati con lo scopo di analizzare i cambiamenti nella cultura dal secondo dopoguerra con una particolare attenzione per il proletariato inglese e i comportamenti dei giovani appartenenti alla working class. McLaren contribuì alla nascita del punk britannico sviluppandone il look e l’ideologia.  È...

They could be two different images. The backdrop of one is prevalently yellow ochre, with three soldiers in full battle gear clambering diagonally up the steep, sandy incline.  In the other, a composite crowd of children, adolescents, men, and women wave their flags against a predominantly green, grassy background. Separating the two is a barbed wire fence. The photograph was taken Friday March 30 in Gaza, when 16 Palestinian demonstrators were killed and 1,400 wounded. On Saturday there were two more deaths, and the tally of the wounded is not known. A crowd of 30,000 had gathered along the fence that separates Gaza from the State of Israel. They threw stones and rudimentary incendiary devices against the border fence, where over 100 select Israeli Army snipers had been positioned....

It is almost impossible for the contemporary philosopher to avoid coming up against Van Gogh’s Shoes. At least that’s how it has been since the “philosopher” par excellence of the Twentieth Century, Martin Heidegger, held them up as an exemplification of the nature [Wesen] of art, giving rise to a debate that still rages to this day. Despite this, in Heidegger’s favourite version of the Shoes, Mariella Guzzoni has in fact detected the presence of a small detail that had heretofore gone unmentioned and unanalysed. The reason for this oversight may be that, as she writes, “the frontality of the Shoes monopolises the attention of the observer, and so this fascinating detail has remained unnoticed for more than a century…” In the guise of a shoelace, in the lower right of the canvas, there is...

“I’m in Japan here” Vincent, letter to his sister Willemien, Arles, 14 September 1888   Every exhibition or catalogue on the Japanese artists of The Floating World mentions Vincent van Gogh as one of the figures who, more so than his contemporaries, was inspired by the charm of the first ukiyo-e images that reached the Parisian market in the mid-late Nineteenth Century. But how did Van Gogh imagine ‘his’ Japan?   From his first celebrated paintings after Hiroshige, The Plum Tree and The Bridge in the Rain, from Père Tanguy to the Shoes, from the Parisian self-portraits to the Self-portrait as a Bonze painted in Arles, so many of Van Gogh’s paintings were inspired by the Orient. A look behind the scenes of these pictures draws us into the exhibition Van Gogh: my Japan, at Palazzo...

"I like looking at roots even when I don’t see their origin." Luisa Rabbia   There are works that arrive with a bang, loudly announcing their presence as if demanding to be looked at. There are others, however, that breathe in the space and patiently await the arrival of their observer, cultivating a secret life that happens before and after meeting the spectator. Luisa Rabbia's works belong to the latter: they call for a more gentle-mannered approach, reaching out to those who decide to connect with them and paving the way to a world of silent vastness.   While originally from Pinerolo, Luisa Rabbia has been living and working in New York for many years, which makes her new exhibition at the Collezione Maramotti a rare opportunity to closely observe her work. Love is a small...

Persistent in the canon of art history, the equation Nature=Impressionism survives today. At the turn of the twentieth century, French critics already claimed that the Impressionists’ attention to perception was a route to come closer to Nature – a strive for perfect mimesis. Historiography, moreover, has placed the essence of impressionism in the consonance between the use of a free brush and the impermanence of Nature. Soon enough, Seurat’s geometrical marks would have brought to an end the phase of pictorial spontaneity and experiment, moving the potential of expression towards optical rules. Beyond these, only abstraction remained to the painter of Nature. This narrative of Impressionism as an unsurpassed milestone in the representation of Nature is stronger than ever, and attracts...

A Short History of South African Photography, by Rory Bester, Thato Mogotsi and Rita Potenza, is an exhibition hosted by Fotografia Europea XII at the Cloisters of St. Peter, Reggio Emilia, to celebrate the 40th anniversary of the agreement (June 26, 1977) between Reggio Emilia and the African National Congress, and the centenary of the birth of Oliver Tambo (1917-1993), leader of the anti-apartheid movement and the ANC.   Chronologically ordered, it is a selection of images that traces the history of South Africa from the dominion of the British Empire to present day. The photographs come from archival collections (Die Erfenisstigting Archives, UWC Robben Island Museum Mayibuye Archive, BAHA, Transnet, Times Media, Independent Media Archive), museums (Museum Africa, McGregor Museum,...